1
00:01:06,600 --> 00:01:09,430
Стави девојку на кауч.

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
Дан је.

3
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
долазим.

4
00:04:49,520 --> 00:04:53,390
То је било брзо. Врхунски рад. Одлично.

5
00:04:58,160 --> 00:05:03,180
- Изгледаш као да си забринут.
- Имам породичне невоље, девојке.

6
00:05:03,560 --> 00:05:06,350
Чим порасту,
невоље почињу.

7
00:05:06,480 --> 00:05:09,430
Или праве бомбе,
или вапе за револуцијом.

8
00:05:09,560 --> 00:05:13,950
Од свега, син мафијашког боса,
а већина његових пријатеља су црнци.

9
00:05:14,080 --> 00:05:17,430
Недавно сам имао посетиоца,
момак по имену Карбона.

10
00:05:17,560 --> 00:05:21,670
Царбона зна посао у Француској.
Сва дрога иде кроз Француску.

11
00:05:21,800 --> 00:05:24,630
То су одличне лабораторије.
Требало би да се слажеш са њима.

12
00:05:24,760 --> 00:05:28,110
Могло би бити занимљиво.
Царбона ће вам помоћи.

13
00:05:28,920 --> 00:05:31,590
Он ће бити на истом лету
као ти сутра увече.

14
00:05:33,920 --> 00:05:36,750
Не желим да одем тако брзо.

15
00:05:37,120 --> 00:05:40,710
Стварно ми се свиђаш Серге,
али не заборави да сам то био ја,

16
00:05:40,840 --> 00:05:44,510
ко те је увео у мафију. Био си
прљави руски за све,

17
00:05:44,640 --> 00:05:47,200
досадни странац,
нико није хтео да ти помогне.

18
00:05:47,320 --> 00:05:50,110
Али заборављаш да смо сви
овде само странци.

19
00:05:50,240 --> 00:05:55,260
Дакле, сутра ћете летети.
Већ сам много урадио за тебе.

20
00:05:55,720 --> 00:05:58,950
Могао бих много више.
Не смеш ме разочарати.

21
00:05:59,080 --> 00:06:02,430
Верујем ти, свињо руска.

22
00:06:02,880 --> 00:06:05,470
- Иде ли Паул?
- Не треба ти он за овај посао.

23
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
Биће тешко.

24
00:07:10,160 --> 00:07:14,030
- Урадићеш то.
- Ниси могао сам.

25
00:07:14,200 --> 00:07:17,430
Мука ми је од тога.
Доста ми је свега овога.

26
00:07:17,720 --> 00:07:20,550
Имам само једну жељу.

27
00:07:21,320 --> 00:07:24,150
Када се све ово уради,

28
00:07:24,720 --> 00:07:29,630
Желим да одем, што даље.
Са новцем, купићу фарму.

29
00:07:31,480 --> 00:07:35,350
И тамо ћете потрошити свој остатак
године, заједно са супругом.

30
00:07:35,760 --> 00:07:39,630
- Мислиш да је лако?
- Зашто не би било?

31
00:07:39,960 --> 00:07:42,710
Више од свега
Желим да идем на југ.

32
00:07:42,840 --> 00:07:45,790
Седи на сунцу, под палмама.

33
00:08:00,160 --> 00:08:03,190
- Јесте ли заузети?
- Никако.

34
00:08:04,880 --> 00:08:07,180
Да ли познајете Француску?

35
00:08:07,320 --> 00:08:10,750
кад ми је досадно,
Ускочим у следећи авион и идем.

36
00:08:10,880 --> 00:08:14,230
У Њујорк, у Лондон,
а сада желим Париз.

37
00:08:15,320 --> 00:08:18,670
Само ћу узети следећи авион и бићу тамо.
А ти?

38
00:08:19,520 --> 00:08:22,550
Не желим ништа да радим.
Само уживам у путовањима.

39
00:08:23,360 --> 00:08:26,710
- Није лоше.
- У сваком случају, мука ми је од свега.

40
00:08:27,400 --> 00:08:30,630
- Седећи, путујући...
- Никад ми није досадно.

41
00:08:31,720 --> 00:08:35,070
Можда је то зато
Нисам много захтеван.

42
00:08:35,320 --> 00:08:37,550
А шта очекујете?

43
00:08:37,680 --> 00:08:41,030
- Волим да видим нове ствари.
- Јеси ли срећан?

44
00:08:45,480 --> 00:08:48,310
Па, мислим да јесам.
Зашто не?

45
00:09:40,600 --> 00:09:43,290
- Биће ти скупо.
- М. Царбона, нисам ја крив.

46
00:09:43,320 --> 00:09:45,430
То су Емеријеве убице,
двојица глувонемих.

47
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
- Нема проблема, ја ћу их средити.
- Где ћеш уопште?

48
00:11:26,280 --> 00:11:28,570
Знао сам да ћу те срести овде.

49
00:11:33,840 --> 00:11:37,670
Изгледаш величанствено.
Како су ваши глувонеми?

50
00:11:37,800 --> 00:11:40,830
- А како си ти?
- Увек исто.

51
00:11:41,400 --> 00:11:42,770
Човек постаје старији.

52
00:11:43,900 --> 00:11:49,190
Кад се пробудим, једва да се крећем.

53
00:11:49,600 --> 00:11:54,540
- Али један се наставља.
- Неће те уништити рак.

54
00:11:56,120 --> 00:11:59,030
- Јесте ли били код доктора?
- Шта бих желео од доктора?

55
00:11:59,160 --> 00:12:02,510
- Знам да сам болестан.
- Не слушај га.

56
00:12:03,720 --> 00:12:07,070
Његово стално причање
и мени је мука.

57
00:12:12,680 --> 00:12:15,910
Али данас није тако лоше
као некада.

58
00:12:19,120 --> 00:12:22,270
Патиш, умиреш...
То је тако.

59
00:12:22,494 --> 00:12:23,519
шта хоћеш?

60
00:12:23,520 --> 00:12:27,910
Имаш све, имаш Риту.
Постигли сте све што сте желели.

61
00:12:28,040 --> 00:12:31,910
Ионако никада нисте били амбициозни.
Дакле, сви те воле.

62
00:12:32,040 --> 00:12:35,390
Сви те поштују.
Треба ти завидјети.

63
00:12:35,640 --> 00:12:39,180
наравно. Не обазирући се на чињеницу да
Не волим твоје глувонеме.

64
00:12:39,320 --> 00:12:41,830
- Превише зарађују.
- То се тебе не тиче.

65
00:12:41,960 --> 00:12:44,130
Чујеш ли то, Рита?
Он мисли да се то мене не тиче.

66
00:12:44,160 --> 00:12:48,630
- А шта кажеш?
- Мислим да не може тако да се настави.

67
00:12:48,720 --> 00:12:53,470
- Последња реч још није изговорена.
- Касно, више неће бити.

68
00:12:53,600 --> 00:12:56,430
Превише сте се изложили.
Шта си постао?

69
00:12:56,560 --> 00:12:59,590
Ти си велики и моћан.
А шта радиш?

70
00:13:01,080 --> 00:13:03,990
Пишете чекове
прими орден Легије страних заслуга,

71
00:13:04,120 --> 00:13:07,070
а сада чак и пандури
поздрави те.

72
00:13:07,200 --> 00:13:10,550
Одавно сте држали а
оружје.

73
00:13:13,960 --> 00:13:17,310
Иди и умри од рака
и остави ме на миру.

74
00:13:17,920 --> 00:13:20,950
Зар се не плашиш Американаца?

75
00:13:21,720 --> 00:13:24,430
не брини,
Могу се носити с њима.

76
00:13:24,560 --> 00:13:26,940
Прво, ја ћу се побринути
породице Карбона.

77
00:16:08,480 --> 00:16:10,630
Да ли је доктор тамо?

78
00:16:10,760 --> 00:16:14,750
Јане Свенсон.
Да, сачекаћу.

79
00:16:15,200 --> 00:16:18,550
Не, престани са овим. Прекини.
Уради шта ти кажем.

80
00:16:20,640 --> 00:16:23,670
У мојој јакни је мала књига.

81
00:16:27,400 --> 00:16:30,350
Тамо пише где морате да позовете.

82
00:16:40,840 --> 00:16:43,670
Касније ћете то открити.

83
00:16:44,560 --> 00:16:47,710
Оно што желим да вам покажем у књизи
је чињеница,

84
00:16:47,840 --> 00:16:50,790
да млади став према опијености

85
00:16:50,920 --> 00:16:54,350
је исто, али није
према оријенталној култури.

86
00:16:54,480 --> 00:16:57,040
Дефинитивно и ја размишљам
о младима

87
00:16:57,160 --> 00:17:00,190
који иду у Индију, у Непал.
Али они не траже

88
00:17:00,320 --> 00:17:04,670
за културне идеје.
Траже дрогу, ништа друго.

89
00:17:05,400 --> 00:17:08,790
Ово мора да престане, посебно са ваше стране.
То је твој посао.

90
00:17:08,920 --> 00:17:11,550
То нема везе са мојим послом.

91
00:17:11,680 --> 00:17:15,030
Не говорим као полицајац,
али као филозоф.

92
00:17:17,280 --> 00:17:20,110
Како занимљиво.

93
00:17:23,600 --> 00:17:25,710
Мислим да не уживаш у пићу.

94
00:17:25,840 --> 00:17:29,990
Не волим себе да се забављам.
Моја жена воли ове забаве.

95
00:17:30,120 --> 00:17:32,110
Она воли снобове.

96
00:17:38,080 --> 00:17:40,640
Овде је хладно.

97
00:17:41,080 --> 00:17:44,950
Хладно и влажно. Мој реуматизам делује.

98
00:17:46,640 --> 00:17:49,870
Некада сам оперисао
у великим болницама.

99
00:17:52,520 --> 00:17:55,790
Хигијенски простори нису
овде заиста ажурно.

100
00:17:55,920 --> 00:17:59,150
Али можете се носити са тим.
2000 долара.

101
00:18:01,800 --> 00:18:03,750
па шта,
прво ти ухвати црнина ока.

102
00:18:03,880 --> 00:18:06,710
И онда ме позовеш
и морам бити тамо.

103
00:18:06,840 --> 00:18:10,710
Знате какви станови, хотели
и собе које сам видео?

104
00:18:11,520 --> 00:18:14,870
Радио сам у подрумима и шталама.

105
00:18:15,840 --> 00:18:19,350
Једном усред шуме.

106
00:18:20,520 --> 00:18:24,390
Ево је. Стварно крвари.
Неки су шутнули канту.

107
00:18:27,800 --> 00:18:31,030
Смршавио је.
Женама се очигледно свиђа.

108
00:18:32,000 --> 00:18:35,870
Ако видим девојку попут тебе
са неким попут њега...

109
00:18:37,480 --> 00:18:40,130
Оно што је важно је да уживате
себе.

110
00:18:41,480 --> 00:18:45,750
Кад видим нешто крхко као ти...
Да. Твоје очи, твој тен.

111
00:18:45,880 --> 00:18:48,910
Не, не можеш ме преварити.
Ти си млад.

112
00:18:49,520 --> 00:18:53,390
Још увек имате глатку чврсту кожу.
Али брзо ће пропасти.

113
00:18:54,640 --> 00:18:56,150
Запамтите то.

114
00:19:45,520 --> 00:19:47,980
Приметили сте како Емери
пунио гориво?

115
00:19:48,120 --> 00:19:51,510
Да, М. Бардецхе, изгубио сам га у
саобраћајна гужва у Ексу.

116
00:19:51,640 --> 00:19:54,710
Али опет сам га нашао.
Ушао је у хотел Ду Рои Раиниер.

117
00:19:54,840 --> 00:19:57,910
Пошто су му донели пртљаг,
Претпоставио сам да је остао преко ноћи.

118
00:19:58,040 --> 00:20:00,410
Затим је ушао у бар
и срео некога тамо, зар не?

119
00:20:00,440 --> 00:20:03,790
Да. У ствари, имали су дуг разговор.

120
00:20:04,160 --> 00:20:06,360
- Затим је наставио пут у Марсеј.
- Тако је.

121
00:20:06,400 --> 00:20:09,370
Отишао је директно у луку,
отпремање прекоморских бродова,

122
00:20:09,400 --> 00:20:11,370
па сам претпоставио да жели да добије
тамо је склопљен теретни посао.

123
00:20:11,400 --> 00:20:14,550
Али није остао.
- Отишао је право у градску већницу.

124
00:20:14,680 --> 00:20:17,390
Да, заиста.
Био сам прилично изненађен.

125
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
Уопште нисам изненађен.
Полако га упознајем.

126
00:20:35,080 --> 00:20:37,910
У то сам убеђен
он ме посматра.

127
00:20:38,040 --> 00:20:41,910
Прати ме.
Па дајте свог човека на траг.

128
00:20:42,080 --> 00:20:44,950
За моје добро, премести га у Ноумеу
или било где.

129
00:20:45,080 --> 00:20:48,150
Ако је ово све, нећеш
имати много чега да се плаше.

130
00:20:48,280 --> 00:20:50,510
- Биће у реду.
- Слушај, Едварде,

131
00:20:50,640 --> 00:20:54,310
овај М. Бардецхе треба да нестане.
- Разумем. разумем.

132
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
обећавам ти,
Ја ћу се побринути за то.

133
00:20:57,120 --> 00:21:00,550
Штета што овај човек
није отворен за разум.

134
00:21:00,680 --> 00:21:03,550
Не реагује на финансије
предлоге уопште.

135
00:21:03,680 --> 00:21:07,030
Сам си то рекао,
овај човек није са овог света.

136
00:21:07,520 --> 00:21:10,870
Где да те оставим?
У министарству?

137
00:21:11,320 --> 00:21:12,430
У министарство.

138
00:21:20,080 --> 00:21:22,540
Да ли је лековито?

139
00:21:22,680 --> 00:21:24,790
мало.

140
00:21:24,920 --> 00:21:28,750
Већ изгледа боље,
али не треба померати руку.

141
00:21:28,880 --> 00:21:30,870
Сада би требало да спаваш.

142
00:21:31,000 --> 00:21:34,030
када се осећам боље,
Спаваћу више.

143
00:21:34,160 --> 00:21:36,460
За ињекције.
Схватио сам то давно.

144
00:21:36,600 --> 00:21:39,630
Имао сам повреду главе,
центар за спавање је оштећен,

145
00:21:39,760 --> 00:21:41,870
нико то не може поправити.

146
00:21:42,000 --> 00:21:44,830
Па сањам и сањам.

147
00:21:46,120 --> 00:21:48,990
Ноћи су тако дуге,
као да живим два пута.

148
00:21:49,120 --> 00:21:52,390
Недостају ми природни снови
које свако има док спава.

149
00:22:02,200 --> 00:22:05,030
ко си ти шта то радиш?

150
00:22:07,240 --> 00:22:08,990
То си ти.

151
00:22:11,960 --> 00:22:14,790
Сада си неспособан,
зар не?

152
00:22:15,840 --> 00:22:19,710
Прилично сам брз, зар не?
Доктор је звао у Њујорк.

153
00:22:20,080 --> 00:22:23,270
Требало би да будете срећни што видите
опет ја.

154
00:22:23,400 --> 00:22:25,450
Има ли овде шта да се пије?
- Све што желиш.

155
00:22:25,480 --> 00:22:28,430
Заиста сам дошао у журби.

156
00:22:32,800 --> 00:22:36,030
Кад су ми рекли
да ће ми послати...

157
00:22:36,280 --> 00:22:40,150
- Не видиш ово.
- Рекао сам ти раније.

158
00:22:40,640 --> 00:22:43,670
Посао у Паризу није
свакодневна прилика.

159
00:22:44,320 --> 00:22:47,670
Два Американца то
могу да раде шта хоће.

160
00:22:47,840 --> 00:22:51,070
Овако,
који скоро могу да раде шта желе.

161
00:22:56,080 --> 00:22:58,870
Не морате да се нервирате
о овим момцима.

162
00:22:59,000 --> 00:23:02,350
То је једноставно.
Брзо ћемо их добити.

163
00:23:02,680 --> 00:23:05,310
Да ли желите да видите мој нови изум?

164
00:23:05,440 --> 00:23:08,470
Преварио сам царину са овим.

165
00:23:12,320 --> 00:23:14,880
Није лоше?

166
00:23:17,680 --> 00:23:20,710
Видите? Сјајно је, зар не.
Отвори, затвори.

167
00:23:23,560 --> 00:23:26,120
Одлична играчка.

168
00:23:27,000 --> 00:23:30,030
Види, да ли разумеш
шта ово значи?

169
00:23:30,640 --> 00:23:33,550
Наћи ћемо ваше глувонеме.
Сад имаш мене и ја тебе.

170
00:23:33,680 --> 00:23:36,550
Зар није смешно?
Зар то није шала?

171
00:23:36,680 --> 00:23:40,030
Павла и Сержа у Паризу.
Сада ништа не може поћи по злу.

172
00:23:40,680 --> 00:23:45,350
Ништа нас не може додирнути.
Никада не добијамо кратак крај штапа.

173
00:23:46,280 --> 00:23:49,630
Нераздвојни смо, неоткривени
и непобедив.

174
00:23:51,200 --> 00:23:54,550
Драго ми је, Паул.
Знао сам да ћеш доћи.

175
00:24:00,200 --> 00:24:04,990
Зашто људи стављају смеће на своје зидове.
Да ли разумете ово?

176
00:24:05,280 --> 00:24:08,110
То је стварно досадно.

177
00:24:08,920 --> 00:24:12,150
Више волим огледала.
Шта могу да видим тамо? Ја сам.

178
00:24:12,280 --> 00:24:16,150
Бар сам жив.
Акција. Креће се.

179
00:24:19,160 --> 00:24:22,750
Чудан момак, твој пријатељ Паул.
Мора да је стварно везан за тебе.

180
00:24:22,880 --> 00:24:24,870
Претпостављам да је тако.
Потпуно је обострано.

181
00:24:25,000 --> 00:24:28,990
Он ми помаже. Став који има
према животу. Он пева, игра.

182
00:24:29,120 --> 00:24:31,070
Осећам се као да ме посматра.

183
00:24:31,200 --> 00:24:33,650
Све га занима,
ужива у свим врстама ствари.

184
00:24:33,680 --> 00:24:37,510
А осим тога, добар је стрелац.
Он воли оружје.

185
00:24:37,640 --> 00:24:40,870
Ускоро ћеш поново бити у форми.
И отићи ћеш.

186
00:24:41,680 --> 00:24:44,710
Обојица ћете отићи.

187
00:24:44,880 --> 00:24:47,790
Нисмо овде да бисмо уживали.

188
00:24:48,440 --> 00:24:50,610
Имамо боље ствари за урадити
него постављати једни другима питања.

189
00:24:50,640 --> 00:24:53,470
Све се мора завршити.

190
00:24:54,280 --> 00:24:56,350
Осећам се исто.

191
00:24:56,480 --> 00:24:59,510
Увек сам све радио
веома темељно.

192
00:25:00,280 --> 00:25:03,110
Не морате да идете.
Само остани.

193
00:25:03,240 --> 00:25:05,670
Обојица можете остати овде
ако хоћеш.

194
00:25:10,080 --> 00:25:12,910
Да, жив сам.

195
00:25:13,840 --> 00:25:14,900
ја се смејем.

196
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
И живи.

197
00:27:21,400 --> 00:27:24,750
- Госпођо, тражим госпођу. Царбона.
 - СЗО?

198
00:27:25,080 --> 00:27:28,950
Она је жена човека по имену Карбона.
Познајете га?

199
00:27:29,400 --> 00:27:33,270
Тражим два човека
који не уме да говори, глувонеми.

200
00:27:36,120 --> 00:27:39,470
Зашто не одеш у полицију.

201
00:27:44,120 --> 00:27:47,470
Види, тамо у бару
Ту је млади Американац,

202
00:27:47,680 --> 00:27:50,350
- тражио је за тебе.
- Американац?

203
00:27:50,880 --> 00:27:53,390
- Желиш ли разговарати с њим?
- Не, никако.

204
00:27:53,520 --> 00:27:55,470
Неко би требао да га прати.

205
00:28:19,480 --> 00:28:22,430
Изгледа да имамо исто пиће.

206
00:28:24,720 --> 00:28:26,990
Боја је иста.

207
00:28:27,120 --> 00:28:31,510
Али његов је чисти алкохол.
Можете да претпоставите колико је хранљива.

208
00:28:32,360 --> 00:28:34,550
Само садржи
витамини и лецитин.

209
00:28:34,680 --> 00:28:37,710
Невероватно је здраво,
сирова јаја и парадајз.

210
00:28:38,640 --> 00:28:41,870
То је моја линија.
То је најбоље за мене.

211
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
То ми даје снагу.

212
00:28:47,840 --> 00:28:48,980
знаш,

213
00:28:49,080 --> 00:28:53,510
кад помислим на те момке
то не може да престане да пије...

214
00:28:53,640 --> 00:28:57,950
Сећаш се? Мало пре
умро је, како је седео у казину?

215
00:28:58,080 --> 00:29:01,990
Гледали смо га како се коцка.
Знао је да је изгубио.

216
00:29:02,120 --> 00:29:04,190
Што је више победио,
што је више пио.

217
00:29:04,320 --> 00:29:06,830
Увек сам му доносио шампањац.

218
00:29:06,960 --> 00:29:10,740
За његовим столом 22 су долазили три пута
редом. Три пута, заиста.

219
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
Никада није био тако весео.
могу ти рећи.

220
00:29:13,560 --> 00:29:16,050
- Иако је знао.
- И то је оставило утисак на тебе?

221
00:29:16,080 --> 00:29:19,430
Зашто? То заправо није тачно
толико је пио.

222
00:29:19,760 --> 00:29:22,790
Имао је туберкулозу двадесет година.

223
00:29:23,080 --> 00:29:27,030
Не бисте могли да уштедите
њега такође. А сада је мртав.

224
00:29:27,160 --> 00:29:30,190
Увек говорим себи да сам већ мртав.

225
00:29:30,680 --> 00:29:33,470
Зато сам тако тих.

226
00:29:33,600 --> 00:29:38,390
Знате ли зашто је пуштен?
Да му допусте да умре у свом кревету.

227
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
И да га спречим
чинећи глупости.

228
00:29:40,680 --> 00:29:42,450
Превише је веровао
у својим девојкама.

229
00:29:42,480 --> 00:29:45,190
шта ти мислиш?
Шта да је наставио да прича?

230
00:29:45,320 --> 00:29:46,850
Не засмејавај ме.

231
00:29:48,920 --> 00:29:50,950
не свиђа ми се.

232
00:29:51,080 --> 00:29:54,110
Желим парадајз.
- Донеси мало парадајза.

233
00:29:56,480 --> 00:29:59,710
- Шта није у реду?
- Мука ми је од тога. Уради то сам.

234
00:30:02,400 --> 00:30:05,550
Донеси ми нешто да попушим.
Ускоро ће се опоравити.

235
00:31:37,680 --> 00:31:40,710
Не, пише „где су били срећни“.

236
00:31:47,120 --> 00:31:50,070
Сада сам сасвим готов.

237
00:31:50,680 --> 00:31:52,750
Не, имам доста ствари да урадим.

238
00:31:52,880 --> 00:31:56,150
Не, није важно.
Једноставно не волим да излазим сада.

239
00:31:56,280 --> 00:32:00,150
Не, управо сам ти рекао
Желим да будем сама неко време.

240
00:32:03,360 --> 00:32:06,980
Није због посла.
Тренутно не радим.

241
00:32:07,120 --> 00:32:09,270
Као нови?

242
00:32:59,720 --> 00:33:03,590
- Удари по кући.
- Нема довољно индустрије.

243
00:33:04,680 --> 00:33:08,550
Једина индустрија доле
налази се у региону...

244
00:33:08,680 --> 00:33:10,980
Па, не знам како се зове регион.

245
00:33:11,120 --> 00:33:14,820
Али даље доле, до
Кинеска граница, тамо нема ничега.

246
00:33:14,960 --> 00:33:16,910
То је тако.

247
00:33:18,200 --> 00:33:21,550
Пунч је одлично пиће за младе
жена.

248
00:33:23,000 --> 00:33:27,790
Подиже је. Али мислим
ставио си превише шећера у њега.

249
00:33:28,640 --> 00:33:31,990
Најбољи ударац добијате у малом бару

250
00:33:32,680 --> 00:33:36,550
близу Куаи д'Орсаи.

251
00:33:39,920 --> 00:33:43,270
Желим да разговарам са тобом.
Хајде, хајде да седнемо.

252
00:33:46,440 --> 00:33:48,310
Смири се.
Да објасним.

253
00:33:48,440 --> 00:33:51,390
Не можете то учинити у Француској.
Не можеш пуцати около тек тако,

254
00:33:51,520 --> 00:33:54,390
као у Детроиту прошле године.
У Паризу то не раде.

255
00:33:54,520 --> 00:33:57,110
Да објасним.
Менталитет полицајаца у Француској...

256
00:33:57,240 --> 00:34:01,150
- Смеће. Пандури су полицајци.
- Мораш да знаш шта желиш.

257
00:34:01,280 --> 00:34:04,190
Знам шта желим.
Желим освету.

258
00:34:04,320 --> 00:34:07,670
- Могу да замислим.
- Знам. Не свиђа ти се.

259
00:34:08,320 --> 00:34:10,310
Тачно, не ради.

260
00:34:13,600 --> 00:34:18,150
Желим да те питам нешто
што може изгледати индискретно.

261
00:34:18,280 --> 00:34:21,470
Ко је Американац кога си упознао
на лету из Њујорка

262
00:34:21,600 --> 00:34:24,950
пре неколико дана?
Знаш на кога мислим?

263
00:34:25,080 --> 00:34:27,510
стварно не знам.

264
00:34:27,640 --> 00:34:30,590
У међувремену сте га поново срели?

265
00:34:31,280 --> 00:34:34,630
Био је веома фин, знаш,
већ прилично стидљив.

266
00:34:34,840 --> 00:34:37,790
Никад ми се није представио.

267
00:34:38,720 --> 00:34:41,510
разумем.
Можда је схватио

268
00:34:41,640 --> 00:34:46,230
да није прави познаник
за ћерку једног посланика.

269
00:34:47,480 --> 00:34:51,350
Чак и ако су социјалне разлике
замагљено данас...

270
00:34:52,920 --> 00:34:55,950
Нема везе. Овај човек је опасан.

271
00:34:56,760 --> 00:34:59,990
Он је професионални убица.
Ако налетиш на њега,

272
00:35:00,120 --> 00:35:03,070
на улици или било где,

273
00:35:03,680 --> 00:35:06,990
позовите ме одмах на овај број.

274
00:35:07,120 --> 00:35:10,470
Не бој се.
Заштићени сте.

275
00:35:12,240 --> 00:35:13,730
Молим те позови ме без обзира.

276
00:36:00,800 --> 00:36:03,750
Данас сте у низу среће.

277
00:36:05,320 --> 00:36:07,190
Само тренутак.

278
00:36:07,320 --> 00:36:10,910
Ево, и ја имам а
пуно ових у мом џепу.

279
00:36:11,040 --> 00:36:14,390
ако ово понестане,
Назваћу Њујорк.

280
00:36:15,120 --> 00:36:18,470
Ја ћу победити у следећој утакмици.
Хајде да пробамо поново.

281
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Подигни га.

282
00:36:33,680 --> 00:36:36,710
То је то?
Вратиће ми се.

283
00:36:37,080 --> 00:36:40,110
Покер је игра у којој
ометају се гледаоци.

284
00:36:40,720 --> 00:36:44,590
Хајде, настави. Не можеш само
престати.

285
00:36:45,640 --> 00:36:50,150
Опет одлазиш? не волим
ако се предуго клониш.

286
00:36:55,840 --> 00:36:59,190
Па, хајде да се играмо још.
- Не осежам се.

287
00:37:17,280 --> 00:37:20,230
Имаш нешто на уму.
Шта није у реду са тобом?

288
00:37:21,640 --> 00:37:24,150
Да ли те неко прати, или шта?
Јесте ли видели некога?

289
00:37:24,280 --> 00:37:27,310
Морам да знам. Одговори. Говори.

290
00:37:29,320 --> 00:37:32,150
Реци ми сада шта није у реду.

291
00:37:40,840 --> 00:37:43,790
Већ сам ти рекао да сам тужан.

292
00:37:47,400 --> 00:37:50,350
Осим тога, бојим те се.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,310
Управо сам шетао улицама.

294
00:37:54,920 --> 00:37:57,030
а ја...

295
00:37:57,160 --> 00:38:00,190
Знам да не могу ништа да променим, али...

296
00:38:01,840 --> 00:38:04,790
много бих волео
да сам с тобом.

297
00:38:06,920 --> 00:38:08,870
Не желим да идеш.

298
00:38:36,480 --> 00:38:39,040
Не можеш да спаваш?

299
00:38:40,520 --> 00:38:43,470
Да ли те још увек боли раме?

300
00:38:46,320 --> 00:38:49,670
- Плашиш се?
- Не, добро сам и здраво.

301
00:38:51,160 --> 00:38:55,790
Увек је исто.
Не могу више да спавам.

302
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
И променити.

303
00:39:35,240 --> 00:39:36,400
Шта сад?

304
00:39:36,924 --> 00:39:37,819
шта хоћеш?

305
00:39:37,920 --> 00:39:40,190
Јесте ли ви М. Морган?

306
00:39:40,320 --> 00:39:43,270
- Ја сам гђа. Вон Царбона.
- Очекивао сам те.

307
00:39:43,400 --> 00:39:46,630
- Тражио сам те.
- Никада нисам имао среће.

308
00:39:47,240 --> 00:39:51,110
Штета. Ми бисмо
свакако су добро сарађивали.

309
00:39:51,280 --> 00:39:55,990
А сада, шта мислиш да ћеш урадити?
- Био сам са њим десет година.

310
00:39:56,120 --> 00:39:59,470
У свему ми је веровао.
Тако да је морало бити овако.

311
00:40:03,280 --> 00:40:06,150
Били су последњи
имао је контакт са.

312
00:40:06,280 --> 00:40:09,950
Он би радио са њима.
Дајем вам његове разлоге.

313
00:40:10,080 --> 00:40:13,150
Отићи ћу од Емерија и свега
повезан са њим.

314
00:40:13,280 --> 00:40:15,740
- Емери?
- Зар не знаш ко је он?

315
00:40:17,080 --> 00:40:18,810
Знаћете када га прочитате.

316
00:40:19,160 --> 00:40:22,110
Наћи ћете дугачку листу са
имена добављача и купаца.

317
00:40:23,040 --> 00:40:25,010
Онда можемо да бринемо о њему.

318
00:40:25,440 --> 00:40:28,510
Какав је Емери?
- Има много новца.

319
00:40:28,640 --> 00:40:30,790
Његова жена је веома богата
и има добре односе.

320
00:40:30,920 --> 00:40:32,830
Да ли је насилан?

321
00:40:32,960 --> 00:40:36,550
Све су уништили
у Марцеловом ресторану јуче.

322
00:40:36,680 --> 00:40:39,550
На крану.
Знам да ме јури.

323
00:40:39,680 --> 00:40:42,470
Надам се да те нико није пратио.

324
00:40:42,600 --> 00:40:45,550
Држи језик за зубима.

325
00:41:05,720 --> 00:41:09,500
Погледај је, потпуно је гола.
Сада се сама поправља.

326
00:41:09,640 --> 00:41:12,990
Као и све жене, типично.
Чекајући човека.

327
00:41:14,600 --> 00:41:17,550
Сви чекају некога.

328
00:41:27,560 --> 00:41:30,790
Доле је мали дечак.

329
00:41:31,680 --> 00:41:34,630
Сада чак и они почињу с тим.

330
00:41:36,400 --> 00:41:38,990
Чупа девојку за косу.

331
00:41:39,120 --> 00:41:42,390
Он то ради намерно па ће она почети
плачући и може да је утеши.

332
00:41:42,520 --> 00:41:45,470
Нешто јој шапуће.

333
00:41:46,960 --> 00:41:49,990
Сада девојчица подиже сукњу.

334
00:41:50,200 --> 00:41:52,190
Она је постиђена.

335
00:41:52,320 --> 00:41:55,550
Девојчица је још прилично плашљива.

336
00:41:55,720 --> 00:41:58,430
И на крају заљубљени валцер.

337
00:41:58,560 --> 00:42:01,590
На балкону се појавила жена.

338
00:42:01,880 --> 00:42:04,710
Позвала је њих двоје у кућу.

339
00:42:05,160 --> 00:42:09,590
Можете полако да зауставите, имамо све што нам треба, 
сва документа.

340
00:42:09,720 --> 00:42:13,070
- Идемо на посао.
- Било је време.

341
00:42:13,240 --> 00:42:15,190
Почнимо са оним глувонемима.

342
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Како непотребно.

343
00:44:19,160 --> 00:44:22,230
Боже, претучена је.
Она је мртва.

344
00:44:22,360 --> 00:44:25,390
Ко год да је била,
сада је сенка.

345
00:44:26,120 --> 00:44:30,910
Сенке, царство сенки.

346
00:44:34,520 --> 00:44:39,230
Прошла је поред огледала
на другу страну.

347
00:44:40,600 --> 00:44:43,950
Она је прошла
од светлости до таме.

348
00:44:45,680 --> 00:44:47,790
Обузела ју је тама.

349
00:44:59,680 --> 00:45:02,550
Овде смо се осећали веома пријатно.

350
00:45:02,680 --> 00:45:05,910
- Сутра морамо да кренемо.
- Било би најбоље.

351
00:45:06,720 --> 00:45:10,110
Моја кума има велику кућу
са огромном баштом у Неуиллију.

352
00:45:10,240 --> 00:45:12,110
Тамо нам нико неће сметати.

353
00:45:12,240 --> 00:45:14,540
Тамо живи сасвим сама,
са старом гувернантом.

354
00:45:14,680 --> 00:45:17,550
Она ме стварно воли.
Тамо нас нико неће тражити.

355
00:45:17,680 --> 00:45:20,390
Не. Превише је опасно. Остаћеш овде.

356
00:45:20,520 --> 00:45:22,550
Послаћу обавештење
кад се све заврши.

357
00:46:03,360 --> 00:46:06,830
Ионако нико неће сазнати.
Није први пут.

358
00:46:38,720 --> 00:46:40,590
Зар се не бојиш?

359
00:46:40,720 --> 00:46:43,150
Уплашена? Не, зашто?

360
00:46:43,280 --> 00:46:44,870
Ништа нам се неће десити.

361
00:46:46,320 --> 00:46:49,670
Желим да разговарам са тобом.
- Ко то говори? нисам овде.

362
00:46:49,840 --> 00:46:52,510
Немој ме мајка.
Одакле долази тај глас?

363
00:46:52,640 --> 00:46:54,670
Не желим да чујем.

364
00:46:54,800 --> 00:46:57,830
Када стиже следећа испорука?
Одговори.

365
00:46:58,560 --> 00:47:01,790
не знам.
- Ко је твој дистрибутер?

366
00:47:02,080 --> 00:47:04,190
Лацан, оперски играч.

367
00:47:04,680 --> 00:47:07,510
Дишите дубоко. Хајде.

368
00:47:09,120 --> 00:47:13,510
Рамена назад. Тако.
Дишите сада дубоко.

369
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Сада престани.

370
00:47:47,720 --> 00:47:48,810
Хајде.

371
00:47:50,520 --> 00:47:53,350
Пустиће те унутра.

372
00:48:03,560 --> 00:48:06,320
Ништа се неће десити
вама ако останете с нама.

373
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Да ли Лакан живи овде?

374
00:48:37,200 --> 00:48:40,000
Он не живи овде, али остаје овде
већину времена.

375
00:49:44,880 --> 00:49:46,790
Желим да те видим.

376
00:49:46,920 --> 00:49:50,270
Чуо сам за тебе у Риму.
осећам се лоше.

377
00:49:52,120 --> 00:49:54,950
Очајнички ми требају неке ствари.

378
00:49:56,480 --> 00:49:59,430
Већ сам пробао траву.

379
00:50:02,680 --> 00:50:05,510
Али то није довољно.

380
00:50:06,120 --> 00:50:10,510
Треба ми нешто јаче. Хитно.

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,750
- Најбоља ствар.
- Да, разумем.

382
00:50:13,880 --> 00:50:17,310
- Надам се да ми можете помоћи.
- Да видим шта могу да урадим.

383
00:50:18,120 --> 00:50:20,680
Заиста је хитно.

384
00:50:21,280 --> 00:50:24,630
разумем.
Видим твоју ситуацију.

385
00:50:25,880 --> 00:50:28,910
Да могу да ти верујем?

386
00:50:29,200 --> 00:50:31,190
Видећу шта могу да урадим.

387
00:50:31,320 --> 00:50:34,270
Али стварно ми је потребно.

388
00:50:35,680 --> 00:50:37,950
То је проблем.

389
00:50:38,080 --> 00:50:40,640
молим те.

390
00:51:06,200 --> 00:51:08,230
Требало је да ме поведеш са собом.

391
00:51:08,360 --> 00:51:11,390
Зачепи.
Ухватићемо га.

392
00:51:19,600 --> 00:51:21,900
Мислим да нас прате.

393
00:51:22,040 --> 00:51:24,990
Чекај, ја ћу скренути десно.

394
00:51:25,560 --> 00:51:27,670
Паркираћу негде овде.

395
00:51:30,280 --> 00:51:33,110
То је бар нешто.

396
00:51:33,720 --> 00:51:36,750
Наставите са надзором, али у а
удаљеност.

397
00:51:38,520 --> 00:51:41,870
Не, то је све.
Сада ћу се одвести кући.

398
00:51:42,080 --> 00:51:45,390
Зови ме свака три сата.

399
00:51:52,600 --> 00:51:54,790
Пази, држи доле.

400
00:51:54,920 --> 00:51:57,480
Али зашто?

401
00:55:17,280 --> 00:55:21,110
Где је лабораторија?
Хајде, која је адреса.

402
00:55:21,520 --> 00:55:23,630
Где је лабораторија?

403
00:55:23,760 --> 00:55:26,190
У фабрици... мало пре Цам-а?

404
00:55:30,000 --> 00:55:31,950
Где стиже испорука и када?

405
00:56:28,360 --> 00:56:30,870
Исплатило се.

406
00:56:33,560 --> 00:56:36,190
- А Паул?
- Увек ће проћи.

407
00:56:36,320 --> 00:56:38,310
За Неуилли, за твоју тетку.

408
00:56:47,840 --> 00:56:51,710
И такође сте му рекли када је
стиже достава из Бејрута.

409
00:56:53,760 --> 00:56:56,710
Типично за тебе.

410
00:56:57,840 --> 00:57:00,070
Све си му рекао?

411
00:57:00,200 --> 00:57:03,150
Место, датум, све.

412
00:57:03,360 --> 00:57:07,030
Не, ја уопште не знам датум.

413
00:57:07,840 --> 00:57:10,870
А шта је са лабораторијом?
Он такође зна за то.

414
00:57:11,320 --> 00:57:13,430
- Све си му рекао.
- Не, стварно.

415
00:57:17,440 --> 00:57:20,750
Остави ово мени.
Ја сам сада главни.

416
00:57:20,880 --> 00:57:23,910
Не, ово је мој посао.

417
00:57:24,040 --> 00:57:25,950
Он ће платити.

418
00:57:26,080 --> 00:57:29,670
Платићеш за ово.
Ово ће завршити ваше вечере.

419
00:57:29,800 --> 00:57:33,150
Сад ће да поврати.
Знам шта да очекујем.

420
00:57:45,080 --> 00:57:48,950
- И како ћемо сада?
- Мало бетона и камион за доставу.

421
00:57:49,440 --> 00:57:52,390
 Баци га у реку.

422
00:57:52,520 --> 00:57:54,470
Отараси га се.

423
00:57:58,680 --> 00:58:01,710
Да сам имао собу за себе
кад сам био млад,

424
00:58:01,840 --> 00:58:06,860
чак и само шупа, можда све
данас би било другачије.

425
00:58:07,000 --> 00:58:10,430
- Увек сам имао велику.
- Зато си другачији.

426
00:58:10,560 --> 00:58:14,950
Увек имам осећај
гледаш ме са висине.

427
00:58:15,400 --> 00:58:17,430
Држи главу високо.

428
00:58:17,560 --> 00:58:20,120
гледаш ме,

429
00:58:21,480 --> 00:58:24,430
дођи к мени, тако близу мене.

430
00:58:28,080 --> 00:58:31,110
Волим мирис који те окружује.

431
00:58:31,280 --> 00:58:34,310
Као стари парфем, слатки.

432
00:58:35,120 --> 00:58:38,070
Фасцинира као чаролија.

433
00:58:41,480 --> 00:58:43,830
Пустио си да паднеш
и наћи се негде другде.

434
00:58:43,960 --> 00:58:47,310
Можда бих био срећан у некој јужној земљи.

435
00:58:47,800 --> 00:58:50,630
Под сунцем, поред мора...

436
00:58:52,440 --> 00:58:55,790
Лежиш на леђима,
погледај облаке који се померају,

437
00:58:56,560 --> 00:58:58,710
и слушај шум таласа.

438
00:58:58,840 --> 00:59:02,190
Зашто не одеш тамо са мном?
Данас, сада.

439
00:59:03,560 --> 00:59:08,270
Управо сада. Нико те не може зауставити
ако то желиш. Дођи.

440
00:59:10,840 --> 00:59:14,710
Ипак сам те нашао.
И знам тачно где је лабораторија.

441
00:59:31,360 --> 00:59:34,390
Кладим се да су ствари овде скривене.

442
00:59:35,440 --> 00:59:38,270
Већ сам погледао тамо.

443
00:59:39,240 --> 00:59:42,070
Смрди на говно.

444
01:02:21,560 --> 01:02:24,910
Јеси ли сада срећан?
Хајде, смрди овде.

445
01:03:00,240 --> 01:03:03,070
Стани.

446
01:03:17,240 --> 01:03:19,190
Брзо, доведи га овамо.

447
01:03:21,840 --> 01:03:25,190
- Буди миран.
- Понекад желим да све завршим.

448
01:03:25,800 --> 01:03:27,990
Два дана немам ништа.

449
01:03:28,120 --> 01:03:31,030
И више нисам имао храбрости.

450
01:03:31,160 --> 01:03:34,510
Нисам ја крив, разумеш?

451
01:03:35,640 --> 01:03:37,940
Да, разумем, али...
Али зашто то радиш?

452
01:03:40,440 --> 01:03:42,630
Апсолутно знам шта се дешава.

453
01:03:42,760 --> 01:03:46,110
Ваш договор није успео.
Човек није успео да се појави.

454
01:03:48,520 --> 01:03:51,870
Да, тачно,
иначе бих био као било ко други.

455
01:03:54,320 --> 01:03:57,670
Ускоро ћу стати на ноге.
Ја сам сасвим разуман.

456
01:03:58,560 --> 01:04:01,910
Тек кад ништа не добијем,
Постајем неуравнотежен.

457
01:04:04,440 --> 01:04:06,090
Да, разумем.

458
01:04:08,400 --> 01:04:10,370
Ваш достављач је у затвору.

459
01:04:10,400 --> 01:04:13,150
Не, не, не брини,
ми ћемо пазити на тебе.

460
01:04:13,280 --> 01:04:17,270
Нико то није могао да издржи.
Ја ћу ти помоћи.

461
01:04:17,400 --> 01:04:20,030
Онда и ти мораш да нам помогнеш.

462
01:04:20,160 --> 01:04:22,990
већ све радим.

463
01:04:24,580 --> 01:04:25,990
Разбили су лабораторију у комаде.

464
01:04:27,420 --> 01:04:29,570
Знам. Ово ће бити урађено на мој начин.

465
01:04:30,280 --> 01:04:33,630
- Добићете од нас шта вам треба.
- Сада.

466
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Одмах.

467
01:04:36,280 --> 01:04:39,230
Ко је ваш добављач?

468
01:04:40,720 --> 01:04:43,670
Човек из опере.

469
01:04:49,680 --> 01:04:51,070
Све ће бити у реду.

470
01:05:07,720 --> 01:05:10,630
Урадићу ово сам.

471
01:05:10,760 --> 01:05:13,590
Ово сам хтео да ти кажем.

472
01:05:14,840 --> 01:05:17,670
Морате разумети.

473
01:05:18,960 --> 01:05:22,150
Заиста не желим да будем хонорарни човек
живот.

474
01:05:22,280 --> 01:05:25,230
Доста ми је Њујорка и мафије.

475
01:05:27,200 --> 01:05:30,550
Било је добро кад сам био твојих година. Али сада...

476
01:05:31,040 --> 01:05:34,390
разумем.
Не критикујем те.

477
01:05:34,720 --> 01:05:37,750
срећан сам због тога,
а ја ћу остати уз тебе.

478
01:05:37,880 --> 01:05:40,680
И ја сам уморан од њих. Они мисле
могу се извући са било чим.

479
01:05:40,760 --> 01:05:44,150
Не требају нам обоје.
Ти и ја – нико нам не треба.

480
01:05:44,280 --> 01:05:47,230
Увек ћемо се слагати, Серге.

481
01:05:55,860 --> 01:05:58,330
Не желим да се мешаш у ово. 
Успећу сам.

482
01:05:59,460 --> 01:06:00,830
Али нећу ти дозволити.

483
01:06:11,200 --> 01:06:13,950
Она стоји иза тога?

484
01:06:17,280 --> 01:06:20,310
Спаковаћу га због тебе.

485
01:06:21,280 --> 01:06:23,840
Не можете одустати
само тако.

486
01:06:23,960 --> 01:06:26,910
Само одем и то је то.

487
01:06:27,440 --> 01:06:30,270
И шта ћеш онда да радиш?

488
01:06:32,320 --> 01:06:37,340
Никада ниси марио ни за шта.
Ништа ти није променило.

489
01:06:37,760 --> 01:06:40,710
Ти живиш у другом свету.

490
01:06:41,480 --> 01:06:43,830
Никада нисте били потпуно "укључени".
Никад те ништа није дотакло.

491
01:06:43,960 --> 01:06:46,130
Да ли стварно мислите да ће бити
другачије са њом?

492
01:06:46,160 --> 01:06:49,510
Мафија никад не заборавља.
Наћи ће те.

493
01:07:10,960 --> 01:07:13,710
Веома је чудно.

494
01:07:13,840 --> 01:07:16,990
Људи умиру као муве
пошто је овај Американац стигао.

495
01:07:17,120 --> 01:07:19,710
Свако јутро се питам
ко ће бити следећи.

496
01:07:19,840 --> 01:07:22,210
Зар ниси читао новине?
Масакр у шуми Фонтенбло:

497
01:07:22,240 --> 01:07:24,670
двоје мртвих, ужасно изубијаних.
Снимање у ноћном клубу:

498
01:07:24,800 --> 01:07:28,670
двоје мртвих, десет повређених.
Пуцање на фарми пилића: пет мртвих.

499
01:07:29,240 --> 01:07:32,550
На крају ми је речено
да сте добро познавали власника.

500
01:07:32,680 --> 01:07:36,070
Имам утисак да ти
не могу да се изборе.

501
01:07:36,200 --> 01:07:38,950
Не идете даље.
Ти си неспособан.

502
01:07:39,080 --> 01:07:42,950
Постајем уморан од овога.
- Смирите се, г. Емери.

503
01:07:43,160 --> 01:07:46,390
Тешке речи.
Начелник одељења ми је рекао

504
01:07:46,520 --> 01:07:49,750
ти си очигледно
веома заинтересован за ове ствари.

505
01:07:49,880 --> 01:07:53,230
Ако је тако, мора се
предузети мере предострожности.

506
01:07:54,280 --> 01:07:56,150
Предлажем да би требао бити
под заштитом полиције.

507
01:07:57,680 --> 01:08:02,470
Послаћу вам два полицајца.
Само за тебе. За вашу заштиту.

508
01:08:02,840 --> 01:08:05,470
- Ако сматрам да је потребно...
- Само ме назови.

509
01:08:05,600 --> 01:08:09,190
Али, молим вас, будите опрезни.
Да ти се нешто деси,

510
01:08:09,320 --> 01:08:13,710
мој шеф одељења
никада ми не би опростио.

511
01:08:16,880 --> 01:08:18,020
Свиње.

512
01:08:20,560 --> 01:08:23,600
Морате ли стално да играте карте?
Зар немаш ништа боље да радиш?

513
01:08:29,160 --> 01:08:32,110
Хоћеш да видиш моје карте?

514
01:08:33,160 --> 01:08:35,830
Хоћеш да видиш какве су карте за смеће
имам?

515
01:08:35,960 --> 01:08:38,630
Хајде, буди разуман.

516
01:08:38,760 --> 01:08:41,590
То би била величанствена карта.

517
01:08:43,400 --> 01:08:45,960
Ту је твоје срање.
Мука ми је од тебе.

518
01:08:46,080 --> 01:08:49,430
Ако хоћеш да се зезаш,
пити на другом месту.

519
01:08:58,560 --> 01:09:01,910
Хајде, свиње.
Ударићу те у лице.

520
01:09:05,160 --> 01:09:08,510
ако хоћеш да имаш посла са мном,
мораћете раније да устанете.

521
01:09:45,320 --> 01:09:47,590
Имам њихове анђеле чуваре
пред вратима.

522
01:09:47,720 --> 01:09:50,950
Да ли верујете
јеси ли сигуран због тога?

523
01:09:51,520 --> 01:09:54,550
Рећи ћу ти шта желим.

524
01:09:54,920 --> 01:09:58,270
желим све. Размисли о томе.
Зваћу те поново.

525
01:10:06,200 --> 01:10:08,790
Ово је позивница?

526
01:10:09,160 --> 01:10:11,110
Могли бисте то тако назвати.

527
01:10:29,120 --> 01:10:31,230
Гади ми се све што сам урадио.

528
01:10:31,360 --> 01:10:36,110
Понекад се ничега не сећам.
Као да не могу да размишљам.

529
01:10:39,960 --> 01:10:44,350
Морао бих да почнем изнова.
И настави.

530
01:10:44,920 --> 01:10:49,910
Не, није као пре. Не би
су ово раније рекли.

531
01:10:50,400 --> 01:10:55,190
Увек си све држао за себе.
Никада ниси размишљао ни о чему.

532
01:10:56,320 --> 01:10:58,470
Ако сте завршили са овим послом...

533
01:10:58,600 --> 01:11:01,790
можете завршити целу ствар
и буди срећан.

534
01:11:01,920 --> 01:11:04,870
Волео бих да верујем.

535
01:11:05,560 --> 01:11:07,750
Има људи чији живот
иде даље.

536
01:11:07,880 --> 01:11:11,990
Свако има дужност.
Али не би требало да покушавам.

537
01:11:12,120 --> 01:11:14,470
Нико себе не може преварити,
То је немогуће.

538
01:11:14,600 --> 01:11:16,840
Имамо пријатне успомене, ти и ја.

539
01:11:18,080 --> 01:11:21,110
Не, он више не мари за тебе.

540
01:11:21,720 --> 01:11:24,590
Њујорк је готов, мафија такође.

541
01:11:24,720 --> 01:11:29,110
- Од... од када се ова девојка појавила.
- Хоћеш да га убијеш?

542
01:11:30,460 --> 01:11:32,610
Боље је сачекати.

543
01:11:34,640 --> 01:11:37,870
Тако је од када сам дошао овде.
То је сулудо.

544
01:11:38,320 --> 01:11:42,190
Чак и ако смо у луци
Не бих требао напустити брод.

545
01:11:42,360 --> 01:11:45,270
Само не желим да знам где смо
или у којој земљи.

546
01:11:45,400 --> 01:11:50,750
Не смета ми. Сањао бих о томе
земље које више не постоје.

547
01:11:51,480 --> 01:11:54,470
Земље које нису на мапи.

548
01:11:54,600 --> 01:11:55,630
Само Жила Верна.

549
01:11:56,320 --> 01:11:58,310
Да, али зато нисам
иди у Париз.

550
01:11:58,440 --> 01:12:01,980
Не, апсолутно не.
Без обзира да ли сам добар стрелац или не

551
01:12:02,120 --> 01:12:05,470
је потпуно...
Ово нема никакве везе са тим.

552
01:12:07,080 --> 01:12:10,110
не,
Желим да се вратим у Њујорк.

553
01:12:10,440 --> 01:12:13,790
Онда ћемо послати још једну
да заврши посао.

554
01:12:14,800 --> 01:12:17,630
Још један? Зашто?

555
01:12:20,080 --> 01:12:22,910
Или ја или нико.

556
01:12:27,680 --> 01:12:29,590
Јесте ли забринути?

557
01:12:29,720 --> 01:12:32,150
Нешто није у реду?

558
01:12:32,280 --> 01:12:34,790
Немате новца?

559
01:12:34,920 --> 01:12:37,870
ја одлазим. уморан сам.

560
01:12:40,400 --> 01:12:43,630
Нема више.
остављам све.

561
01:12:45,080 --> 01:12:48,430
Заиста сам задовољан што се ово догодило.

562
01:12:48,920 --> 01:12:51,750
Била је то добра лекција за мене.

563
01:12:54,280 --> 01:12:56,510
Кад размислим о

564
01:12:56,640 --> 01:12:59,670
планове које сам имао за свој живот...

565
01:13:00,120 --> 01:13:03,150
Желео сам велику авантуру.
- А сада?

566
01:13:03,640 --> 01:13:06,470
Какви су вам сада планови?

567
01:13:07,440 --> 01:13:10,390
Да будем искрен, ништа нисмо научили.

568
01:13:12,560 --> 01:13:14,590
Не можемо да вратимо време.

569
01:13:19,040 --> 01:13:23,750
- Зар не желимо да живимо негде, било где?
- Сањамо отворених очију.

570
01:13:23,880 --> 01:13:26,710
Авион је отишао.

571
01:13:28,320 --> 01:13:32,190
Знао сам да неће бити
тако лако с тобом.

572
01:13:35,200 --> 01:13:37,580
Мораш да радиш оно што је унутра.

573
01:13:37,720 --> 01:13:40,550
Избришите и уништите.

574
01:13:41,240 --> 01:13:45,350
Нисте изнутра слободни до
урадио си то. Не пре.

575
01:17:57,480 --> 01:18:00,430
Бар је јасно.

576
01:18:01,640 --> 01:18:04,070
Знаш да ти је од користи?

577
01:18:04,200 --> 01:18:07,550
Било то у моју корист или не.
Не ради се о томе.

578
01:18:09,640 --> 01:18:12,790
Ради се о мом одласку.
Ради шта хоћеш.

579
01:18:12,920 --> 01:18:16,790
Не долази у обзир. И даље
требам те. Видећемо после.

580
01:18:18,520 --> 01:18:21,470
Више није потребно. ја одлазим.

581
01:18:22,720 --> 01:18:26,500
Нећеш отићи.
Американац ће те позвати

582
01:18:26,640 --> 01:18:29,390
а ти ћеш направити
састанак са њим.

583
01:18:29,520 --> 01:18:33,220
Жао ми је, али морате тражити
неко други. ја одлазим.

584
01:18:35,060 --> 01:18:36,600
Нећеш далеко стићи, Емери.

585
01:18:37,040 --> 01:18:40,390
До сада сте имали подршку
од многих људи.

586
01:18:40,560 --> 01:18:43,790
Али од сада
нико ти ништа не може.

587
01:18:44,840 --> 01:18:46,590
Али ја.

588
01:18:46,960 --> 01:18:50,310
Ако ствари постану превише опасне,
завршиће се.

589
01:18:51,280 --> 01:18:54,630
Нећете више имати пријатеља.
Они ће те напустити.

590
01:18:55,720 --> 01:18:59,070
Урадићеш шта ти кажем,
онда можете отићи.

591
01:19:00,840 --> 01:19:05,190
Нашао сам сигурно место
за ваш термин.

592
01:19:05,320 --> 01:19:08,110
Полицијско двориште.

593
01:19:10,520 --> 01:19:13,870
Шта друго могу учинити за вас?
Размисли о томе.

594
01:19:15,880 --> 01:19:18,830
Био сам од помоћи све време.

595
01:19:19,440 --> 01:19:21,550
А кад могу да ти помогнем у овоме...

596
01:19:25,680 --> 01:19:29,110
 Ја сам спреман да
оставити.

597
01:19:30,440 --> 01:19:33,430
Под одређеним условима.

598
01:19:33,560 --> 01:19:35,750
Срешћемо се лично.

599
01:19:35,880 --> 01:19:40,670
На неутралном месту, где ништа не може
десити било коме од нас.

600
01:20:23,520 --> 01:20:26,350
време је.

601
01:22:34,600 --> 01:22:37,950
Остави ме на миру, све је у реду.
Остави ме на миру.

602
01:23:31,960 --> 01:23:34,150
гушим се.

603
01:23:35,720 --> 01:23:38,750
Увек се гушим у затвореним просторијама.

604
01:23:39,040 --> 01:23:43,710
То је болест. Не могу да поднесем
бити затворен у.

605
01:23:44,880 --> 01:23:47,630
Зато морам
напуштајте собу с времена на време.

606
01:23:48,040 --> 01:23:52,270
Треба ми живот око себе.
Такав сам ја.

607
01:23:56,360 --> 01:23:59,150
ја имам све. И изгубим га.

608
01:23:59,280 --> 01:24:05,620
Можете бити парализовани одједном.
Не можете ништа да урадите поводом тога.

609
01:24:06,120 --> 01:24:08,680
Не можеш ни да плачеш.

610
01:27:13,520 --> 01:27:16,790
Сломиће врат.
Каква штета.

611
01:27:25,280 --> 01:27:26,310
Не могу то да урадим.

612
01:28:00,600 --> 01:28:03,160
Ова мала кучка.

613
01:28:07,840 --> 01:28:11,510
Серж, узми то...